Back in the ’80s, when Saturday Night Live was funny, Jon Lovitz did a skit called “Get to Know Me!” espousing how people (i.e. Steve Martin) benefited from knowing him. We believe the same is true of our 2019 Fellows and are, therefore, continuing a blog series throughout the summer to introduce you to many of our grant recipients.

Today, in celebration of Ramadan, we highlight a teacher pursuing learning about the Arabic language and Muslim culture. Karina Escajeda (Cony Middle and High School – Augusta, ME) will complete Arabic language & cultural immersion at The Arabic Language School in Dahab, Egypt, to improve family partnerships and refugee student engagement; create community workshops; and increase student understanding of the value peers emigrating from Iraq and Syria add to the school culture.

[minti_divider style=”3″ icon=”” margin=”20px 0px 20px 0px”]

On Why Karina Designed This Fellowship

Two years ago, in the midst of a national debate regarding refugees, I resigned from my teaching position at a nearby private boarding school in order to take a position in my hometown, at my former high school. I was deeply aware that my English teaching skills and interest in community development were needed here. In the past seven years, Arabic speakers have become our community’s second-largest demographic, numbering over 1000 residents and making up 5% of the population. With this shift, there has been some divisive rhetoric in our community about refugees.

Our students need to develop an understanding of how to best honor differences. It is imperative that we connect with our new residents and educate our long-term residents about Arabic culture and language to grow stronger as a blended community. I am dedicated to showing our students from Iraq and Syria that we in our small town value who they are and where they come from.

On Her Itinerary

St. Catherine’s Monastery on Mt. Sinai

At The Arabic Language School in Dahab, Egypt, I will be placed in a class that is appropriate to my level of Arabic. There are no in-person Arabic classes within 72 miles of my community, so I have begun formal Arabic study online; however, this particular school focuses on one-on-one attention. The  include ten hours a week of individualized; one-on-one lessons in the afternoons; and cultural outings in the town so that students are exposed to spoken Arabic.  On one weekend, I will go to Mt. Sinai and St. Catherine’s Monastery (included by the Islamic Educational, Scientific, and Cultural Organization in its world heritage and culture list). I’ll also embark on a desert hike and overnight at a Bedouin camp to understand the rural, conservative experience of many of our district’s language learners. When the course ends, I will fly from Sharm to Cairo to join a four-day cultural and historical tour of Cairo, Luxor, and Giza.

On How Her Students and Their Families Feel About Her Fellowship

My students and their parents are so excited about my immersion experience. They know that I will have a Weebly site for them to follow, and they are excited for my videos, interviews, and pictures that I will post. All of my Arabic-speaking students are from Syria and Iraq. Their spoken Arabic dialects are mutually understandable, but very different from each other. Syrians speak the Shaami dialect and some Iraqis, my students included, speak the Gulf dialect. I will be learning the Egyptian dialect, which they think is wonderfully hilarious.  It’s a bit like American, Australian, and British English. They can’t wait until I come back and start talking.

[minti_divider style=”3″ icon=”” margin=”20px 0px 20px 0px”]

Karina is a K-12 English Language Learner Specialist and the only teacher in the district who has begun to dedicate time to the study of Arabic language and culture. For more than 20 years, she has lived, taught, and administrated programs at public and private schools in California, Maine, Honduras, Mexico, and Japan. She believes in collaboration, authentic tasks, and honoring the achievements of each individual language learner. She has been awarded a 2020 Fulbright DA Teacher Fellowship in Greece, studying refugee integration and teacher training.

Columbus may have sailed the ocean blue in fourteen hundred ninety two, but South Dakota instituted October 8 as Indigenous Peoples’ Day in nineteen hundred eighty nine as a counter-celebration. This is the holiday Rebecca Zisook’s students will be commemorating today due, in large part, to her FFT fellowship this summer.

“Previously, our third grade curriculum included an ‘Explorers’ unit that glorified post-Columbus imperialism and oppression of those colonized under a mask of purported bravery and achievement,” said Rebecca. “I wanted my Latinx students to be aware of the bravery and achievements of their ancestors, and I wanted to communicate with them more fluently beyond conversational Spanish.”

At the Library of Congress, reading, with a magnifying glass, an 1860’s issue of the Frederick Douglass Papers.

With her $5,000 Fund for Teachers grant, Rebecca investigated the richness of Mesoamerica’s indigenous peoples, first using primary sources from  the Library of Congress and the National Museum of Anthropology in Mexico City, and then through language and cultural immersion in Oaxaca, Mexico. Her goal was to gain a nuanced perspective of Mesoamerican peoples and bring this knowledge to students in a way that applies to a broader American and global perspective.

Through guided tours of sites like the National Museum of Anthropology in Mexico City, Rebecca learned the dominant narratives about customs and peoples from the region. She sought out primary source materials as taught at the Library of Congress Summer Teacher Institute she attended prior to departing for Mexico, and enrolled in a four-week language school while living with a host family in Oaxaca. Her experience there included touring the Ethnobotanical Gardens and partaking in cultural events, such as a Guelaguetza, the annual celebration uniting representatives from 16 different ethnolinguistic groups.

Rebecca’s view of the Guelaguetza, watching performances from people from across the Mexican state of Oaxaca.

Rebecca plans to host her own Guelaguetza at Chicago’s Helen C. Peirce School of International Studies this year. She’s also collaborating with colleagues on an enhanced International Night in keeping with the school’s International Baccalaureate tradition and is in the process of replacing the “Explorers” unit with a “Culture” one.

“We can change the mindset of those who believe that speaking Spanish is somehow a hindrance to learning or identity,” said Rebecca. “We can break the pattern of Spanish-speaking immigrants feeling shame instead of pride for their home language. We can reclaim our histories, our languages, and our identities. We can build a more empathic world.”

[minti_divider style=”1″ icon=”” margin=”30px 0px 30px 0px”]

We received this note from Lana Greenawald last week after she returned from her fellowship. Inspired by her work and her words, we’re pleased to share it with you.

To the Fund for Teachers team:

 

I am writing to express my deepest gratitude for the opportunity to study the Spanish language and Mexican culture at the Spanish Language Institute for Teachers in Cuernavaca, Mexico, through a Fund for Teachers grant.

 

During my five-week immersive fellowship, I lived with a host family, attended Spanish classes 30 hours per week, toured local schools and important cultural sites, met local teachers and constantly interacted with people in Spanish.

 

English learners with disabilities are an underserved population in public schools. I am especially honored to have received a Fund for Teachers grant so I may work to change this. My improved Spanish language skills and understanding of Mexican culture will enhance my culturally- and linguistically-responsive assessment and treatment of this unique population.

 

I am also confident that my fellowship experiences will help me to be a more inclusive educator as I have improved my ability to communicate with Spanish-speaking families of students with disabilities. Additionally, the grant allowed me to purchase three speech-language pathology professional textbooks about issues specific to assessing English learners with disabilities and an additional 21 private Spanish lessons to continue my studies following my international fellowship.

 

Thank you again for an unparalleled learning experience that will impact my work with English learners with disabilities throughout my career.

 

Yours sincerely,
Lana Greenawald
Speech-Language Pathologist
Margaret Ross Elementary & Hopewell Elementary – Aliquippa, PA

Lana is a speech-language pathologist for the Hopewell Area School District in Pittsburgh. She has served students with disabilities in the public school for five years and was previously awarded the Vira I. Heinz Scholarship for Women in Global Leadership, which funded a learning opportunity in France.  Before school begins, Lana will speak to the district’s special education department about her experience living in a non-English speaking town in Mexico for five weeks, the power of home language use in instruction, and her experience visiting an inspiring local special education school for people with Down’s syndrome. She plans to serve as a resource for the department and students with communication disorders for years to come.

Connecticut is home to the largest population of Albanian immigrants in the United States, and the largest percentage of those immigrants live in Waterbury. While Henry Chase Elementary’s library offered resources on African American, Hispanic and Asian histories, shelves were empty when it came to the Balkan Peninsula. Two teachers largely responsible for assimilating these students wanted to create a more knowledgeable and welcoming school community for Albanian students and used a Fund for Teachers grant to do so.

One of the learning outcomes from a second grader’s research.

• meeting with the mayor of Struga, Waterbury’s sister city, to discuss the plight of students originally from his city;
• interviewing the former president of Albania’s English Language Teachers Association to learn best practices for language learning at an early age;
• touring museums such as the National Ethnographic Museum in Berat and the Albanian League of Prizren Museum; and
• experiencing the Mother Teresa Memorial House in her hometown of Skopje.

This fall, Sonja and Miriam (both members of Chase Elementary’s Mutlicultural Committee) hosted the school’s first Albanian Heritage Celebration. Each grade completed related projects in preparation for the community-wide event:

• Fifth graders researched lives of inspirational people from the region;
• third graders performed an Albanian folk tale called Half Rooster;
• second graders completed writing assignments on how Mother Teresa’s life inspired them;
• first and second graders created written responses to Albanian literature; and
• kindergartners learned why Albania is called “The Land of the Eagles.”

The evening event concluded with teachers, students, parents and dancers performing together the Albanian “valle” (pictured here at the 2016 Albanian Festival in Waterbury).

“When a teacher shares from her/his own experience everything becomes more real, the teacher is more passionate and the teaching that goes on is more authentic,” said Sonja. “My fellowship changed me as a person and I now pass that to my students through the message: ‘We are in charge of our own learning and, just like I did, you can be in charge of your learning as well.'”

Miriam and Sonja at the Mother Teresa Memorial House in Skopje.